[Hari Esok yang Berani oleh Bii]
♫ Aku tak ingin jatuh tertidur ♫
♫ Aku ingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Ketidakpastian di setiap harinya ♫
♫ Aku gelisah membuatmu menghadapinya sendirian ♫
♫ Aku tidak pernah takut akan kelelahan ♫
♫ Hanya takut kau akan disalahkan dan menangis ♫
♫ Berapa banyak ujian di sepanjang jalan? ♫
♫ Dua orang melompat bersama ♫
♫ Hari esok yang berani, kepercayaan tak tergoyahkan ♫
♫ Selama kau ada di sisiku ♫
♫ Oh, siapa yang peduli apakah mendung atau hujan?♫
♫ Oh, cinta dapat mengalahkan bahaya apapun ♫
♫ Hari esok yang berani♫
♫ Aku akan bersamamu sampai akhir dunia ♫
♫ Meskipun kita tidak bisa mengubah dunia ♫
♫ Oh jangan biarkan dunia mengubahmu ♫
♫ Oh, mata yang paling tulus ♫
♫ Bertempur dengan esok menggunakan kedua tangan ♫
♫ Dua orang menjalani petualangan ♫
♫ Hari esok yang berani ♫
♫ Dengan berani maju terbang ♫
[Pertempuran yang Manis]
[Episode 4]
Bagimu, iukt serta dalam kompetisi ini seperti bertempur dengan monster video gim.
Dipukuli sampai babak belur sementara semua ornag menyaksikannya, sungguh membikin stres,
tapi ini tradisi dan kebanggaan Zhengze.
Bagaimana kalau begini? Aku akan bicara pada Presiden
untuk menanyakan apakah kau boleh memakai masker ski supaya wajahmu tersembunyi kalau kau dikalahkan.
Aku tahu lelucon itu tidak lucu.
Siswa Ming Tian, mari lihat sisi positifnya.
Fang Yu memilihmu. Artinya dia menaruh harapan besar terhadapmu.
Mengapa tidak kau coba saja?
Lagipula, di arena tinju, tidak akan ada yang tahu hasilnya sampai saat terakhir.
Direktur, menurutku tradisi dan kebanggaan Zhengze tidak seharusnya memperbolehkan siswa untuk dipaksa
atau dimanipulasi secara emosi untuk memasuki arena yang sakral.
Jika Kakak Senior Fang Yu tidak akan mengubah lawannya maka biar aku yang membuat keputusan untuknya.
Bagaimana kalau begini? Untuk sekarang, aku akan menyimpan surat pengunduran dirimu.
Demi aku, tolong dipikirkan kembali.
Biar aku memikirkannya lagi, Direktur...
Pikirkan lagi. Pikirkan baik-baik! Oke?
Mengajar adalah pekerjaan paling menyebalkan di zaman ini.
Rekan siswa, tidak ada pertunjukan hari ini.
Datanglah untuk menyemangati peserta favorit kalian saat Pertandingan Liga Zhengze dimulai.
Masih ada aku!
Luo Guanyan menantang Cheng Yanan dari Zhengze.
Itu kau.
Kumohon.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku sudah lama tidak melihat tanda tangan seperti ini. Akhirnya aku bisa melihatnya juga.
Kakak Senior, apa maksud tanda tangan itu?
Itu tanda bahwa Zhengze menerima tantangan.
Dalam lingkaran merah, tidak ada diskriminasi atas kualifikasi, jenis kelamin, level keahlian, atau bahkan jumlah orang.
Tidak ada batas.
Kalau begitu, bagaimana kalau kau tidak memberikan tanda tangan itu dan langsung bertempur?
Di Zhengze, kalau kau tidak mengikuti aturan... tunggu saja kematianmu.
Mereka adalah para pejuang Zhengze.
Mereka terdiri dari siswa siswi paling luar biasa di sekolah.
Di dalam dan di luar kampus, mereka mengawasi acara pertempuran.
Semoga berhasil!
Lakukan yang terbaik.
Memang, mudah dikendarai dan pantas harga yang aku bayarkan.
Dia akan menyukainya, kan?
Siapa yang peduli kalau dia menyukainya atau tidak? Asal aku menyukainya, sudah bagus.
Bukankah mereka baru saja bilang kalau mereka itu petinju?
Mengapa mereka memakai sarung tangan tanpa jari bukannya sarung tangan tinju?
Di dalam lingkaran merah, kau bertanding dalam seni bela diri campuran.
Pemain judo akan menggenggam kerah bajumu.
Pemain gulat akan membantingmu ke lantai.
Oh, aku mengerti sekarang, jadi maksudmu dengan membiarkan jarimu terbuka, akan lebih mudah untuk menggenggam lawan?
Lalu, sarung tangan macam apa yang kurang kuat?
Ada pendapat yang berbeda untuk hal ini. Untuk—
Hei, kau seharusnya melakukan penelitian online lalu kembali ke Zhengze.
Semoga berhasil! Lakukan yang terbaik!
Jia you! (Semangat!)
Kau... Kau...
Lepaskan.
Lepaskan aku!
Kau yang bermarga Luo, lepaskan!
Itu memalukan!
Bagaimana kau bisa menggunakan jiu-jitsu Brazil?!
Kau bilang, di dalam lingkaran merah, tidak ada peraturan.
Siapa bilang petinju hanya boleh menggunakan teknik tinju?
Sampai jumpa di Pertandingan Liga Zhengze.
Sekolah ini sungguh menarik.
[Surat Pengunduran Diri Akademi Zhengze]
Jika Ming Tian sungguh pergi,
bagaimana aku harus menjelaskan pada Presiden?
[Kantor Direktur]
Masuk.
Direktur. Aku siswa baru, Sun Hao.
Kau mau apa?
Tadi di arena merah, aku baru saja melihat kompetisi tantangan Senior.
Prosesnya sungguh menakjubkan!
Sungguh berani! Aku menyaksikan...
Aku hampir lupa menarik napas.
Siswa Sun Hao, kau mengatakan hal ini, apakah karena kau juga ingin mengundurkan diri dari sekolah?
Mengundurkan diri? Bagaimana mungkin?
Meski kau memaksaku untuk pergi, aku tidak akan pergi.
Itu bagus.
Kupikir kau seperti Ming Tian dan tidak tahan lagi.
Ming Tian ingin pergi?
Lalu semua siswa akan mengalihkan perhatiannya padaku?
Aku belum lama di sini dan sudah menjadi alpha male (lelaki dominan).
Bagaimana kalau aku tak bisa menanggungnya?
Siswa, kau membutuhkan sesuatu?
Oh, benar Direktur. Aku datang untuk menanyakan tentang Pertandingan Liga Zhengze.
Kompetisi macam apa itu? Mengapa setiap orang begitu mendambakannya?
Pertandingan Liga Zhengze adalan acara tahunan
yang memperbolehkan petarung lelaki dan perempuan muda
untuk mendapat kehormatan memasuki arena untuk bertanding.
Tingkat perhatian yang ditariknya, melebihi dari yang bisa kau bayangkan.
Pada hari itu, bukan hanya akan ada siaran langsung dari stasiun berita di dalam dan luar negeri,
acara ini akan bisa trending di halaman depan Weibo*. (Cat: medsos di China).
Penggemar petarung yang hebat
sama besarnya dengan atlet Olimpiade.
Kurasa... aku sudah menemukan tujuan hidupku.
Direktur, aku akan mendaftar sekarang juga. Direktur, selamat tinggal.
Hei, jangan terburu-buru! Aku belum selesai bicara!
Jumlah orang yang terluka setelah kompetisi juga di luar perkiraanmu.
[Making]
Kau akan bertanggung jawab untuk periode promosi yang akan datang,
- kau akan menyebarkan selebaran dan sejenisnya. Semoga berhasil! - Baik, bukan masalah.
Dengan perkerjaan ini, jika aku bisa menemukan satu lagi pekerjaan paruh waktu,
aku seharusnya bisa mencukupi kebutuhan hidup setelah aku mengundurkan diri dari sekolah.
- Yanan. - Hm? - Apakah semua gadis suka makan es krim?
Tidak juga. Lihat aku sebagai contohnya.
Es krim ini sama gunanya dengan jepit rambut untukku.
Ketika aku memegang es krim stroberi, aku mengumumkan pada dunia bahwa
aku, Cheng Yanan, bisa memiliki hal yang berhubungan dengan keimutan.
Sekarang, aku penuh keimutan!
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau baik-baik saja? Anak-anak itu sangat nakal.
Senior Fang Yu?
Kelinci Besar, kau benar-benar terlihat seperti boneka kelinci lamaku, Bangni.
Tapi... itu berwarna merah muda.
Kau putih.
Kau imutnya.
Maaf, aku tidak akan mengganggumu dari pekerjaanmu.
Siapa kau? Mengapa kau di sini?
Siapa kau?
Bukan urusanmu.
Lakukan yang terbaik! Lakukan yang terbaik!
aku tidak berpikir ratu yang sombong seperti dia mampu memiliki momen seperti ini.
Hei, kau di sini. Apakah kau masih ingin kopi hitam?
Tidak, kali ini aku ingin es krim stroberi.
Baik. Kalau begitu, tolong tunggu sebentar di sana.
Ini es krim stroberi "Sungai Mulan".
[Huawu Fight]
Apakah kau pikir aku tidak tahu jiu-jitsu Brasil? Apakah aku tidak? kau bahkan menggunakan nama petinju untuk menantangku.
Kau hanya pembohong besar. Pembohong!
Siapa yang ingin mati? Mereka membuat putriku ini marah...
Aku tidak marah. Siapa yang berani membuatku marah?
Aku membuat bola udang nanas untuk makan malam.
Kau masih menyangkal. Siapa yang kau lawan hari ini?
Brengsek egois.
Pria? Itu hebat. Di sekolah mana dia berasal?
Ayah, bisakah kau tidak usil?
Bukan itu. Sejak kau mengalahkan semua murid laki-lakiku ketika kau di sekolah,
Aku bersumpah akan memberimu siapa saja yang bisa mengalahkanmu dalam perkelahian.
Ayah, kau sangat rewel.
Jika orang ini terlihat seperti kepala babi, lalu bagaimana?
Operasi plastik.
Di zaman hari ini, selain tinggi badan, apa yang tidak bisa diperbaiki dengan operasi plastik?
Ayah, apakah kau benar-benar ayah kandungku?
Bagaimana kau bisa berbicara dengan ayahmu seperti ini?
Ah, maaf. Aku terlalu mengobrol dengan putriku sehingga aku tidak melihat ada pelanggan masuk.
- Apakah kau ingin belajar tinju atau...? - Oh, aku datang untuk membeli beberapa tangan untuk siswa baru.
Baik, tunggu sebentar.
Ayah, biarkan aku.
Eh, putriku akan melayanimu secara pribadi. Mohon tunggu.
100 yuan. Bayar segera dan pergi.
Hei, Ya Nan, mengapa kau begitu kasar terhadap pelanggan?
Tak apa-apa. Kami saling kenal.
Siapa yang kenal kau? Berhentilah mencoba bersikap seolah kita saling kenal.
Jadi orang yang bertarung dengan putriku hari ini adalah kau.
- Halo. Halo. - Ayah! Apakah kau mengenalnya? Kenapa kau bersalaman dengan dia?
Kita harus saling mengenalnya karena kita belum tahu.
- Siapa namamu? - Luo Guanyan.
Setelah mendengar namamu, aku harus berdiri dan bertepuk tangan. Aku ingat kau!
Kau adalah juara untuk Kompetisi Distrik Utara yang satu tahun.
Kau terlalu memujiku.
Ya Nan kalah bersamamu. Ini adalah kekalahan yang terhormat.
Siapa bilang aku kalah? Dia hanya menang karena keberuntungan.
Juga, kau dengan nama keluarga Luo, kau sudah membayar, jadi cepatlah pergi. Apakah kau pikir kau tinggal untuk makan malam atau sesuatu?
Oh, benar, kenapa kau tidak tinggal untuk makan?
Ayah!
Apa? Apakah kau mau?
Apakah kau sudah menyiapkan makan malam?
Aku membuat bola udang nanas.
Nak, di sini, di sini, di sini.
Uh... apakah kau punya pacar?
Bahkan jika kau melakukannya, bukan masalah besar, putus saja dengan cepat.
Aku pergi. Fang Yu mencariku.
Hei! Putriku, kau mau kemana?
Putriku!
Gadis-gadis itu pemalu, jangan khawatir dia.
Aku akhirnya bertemu denganmu setelah mendengar banyak tentangmu.
Fang Yu! Fang Yu!
Kau tahu apa? Aku tidak pernah senang untuk menerima pesanmu.
Begini...
Aku ingin kau membantuku.
Membantumu?
Lihatlah dirimu yang pengecut.
Biarkan aku mengatakan ini dulu. Pertama, aku tidak akan melakukan hal berbahaya. Kedua, aku tidak akan melakukan hal yang memalukan.
Apa yang kau pikirkan? Akiu ingin memintamu untuk memberi sepeda ini ke Ming Tian.
Sesuatu yang begitu mudah, kenapa kau tidak bisa melakukannya sendiri?
Jika aku pergi, dia tidak akan menerimanya. Tetapi jika aku tidak memberikannya kepadanya, aku akan merasa buruk.
Katakan saja. Maukah kau membantuku atau tidak?
aku akan membantu.
Ayo pergi.
Apakah kau tahu di mana rumahnya?
Aku tahu. Aku sudah bertanya.
- Bersikaplah lebih lembut. Itu menyakitkan. - Apa?
Katakan padaku, kenapa kau mewarnai rambutmu menjadi hijau?
[Bergabunglah dengan Kami] [Mencari Pelatihan Larut Malam dan Cuci Mobil Paruh Waktu]
Ming Tian, aku tahu kau berhenti bekerja di KFC.
Aku baru saja melihat ada tempat cuci mobil di dekat sekolah kami yang saat ini mempekerjakan.
Kebetulan sekali!
Ketika aku baru saja akan mengambil poster, kau menelepon.
Kami benar-benar ditakdirkan! Kalau begitu, biarkan aku membantumu.
Pria yang pekerja keras benar-benar keren.
Ming Tian kami lebih tampan daripada selebritas
Kenapa kau tidak tersenyum?
Maaf, aku lupa bahwa kau masih berpikir tentang mengundurkan diri dari sekolah.
Bagaimana kau bisa tersenyum?
Ming Tian! Biarkan aku beritahu kau, tidak peduli dimanapun kau berada
atau jika kau juniorku atau bukan, aku akan selalu membantumu.
Bagaimana dengan ini? Akan kubantu kau sekarang.
Hei! Senior, tak perlu! Tak perlu!
- Tak masalah. Pekerjaan ini cukup mudah. - Kakak Senior, jangan sentuh itu.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Maaf! Maaf! - Aku minta maaf.
Maaf, aku tidak sengaja melakukannya. Aku sangat menyesal.
Tak apa-apa. Aku bisa membersihkan diri.
Air akan mendatangkan kekayaan.
Ah maaf. Terima kasih!
Ming Tian.
Ming Tian!
Fang Yu, Ming Tian benar-benar bertemu dengan direktur tentang mengundurkan diri dari sekolah.
- Direktur mengizinkannya? - Yah, dia tidak melakukan itu. Dia menyuruhnya untuk mempertimbangkannya kembali.
Ming Tian benar-benar tidak beruntung. Dia kehilangan pekerjaannya dan sekarang dia akan kehilangan beasiswa, juga.
Dia masih harus mendukung adik laki-laki dan adik perempuan. Katakan, bagaimana keluarga ini akan bertahan?
- Ya Nan. - Hm?
Apakah kau juga berpikir aku melakukan kesalahan?
Bahwa aku seharusnya tidak memilih dia sebagai lawanku?
Berbicara terus terang, tidak peduli apa pilihan yang kau buat, aku pasti akan berada di sisimu,
tapi kali ini, aku pikir kau melewati batas sedikit.
Apakah itu benar-benar hanya karena dia memanggilmu monster bahwa kau ingin melawannya?
Apakah aku orang semacam itu?
Aku tidak tahan melihat dia selalu mundur.
Aku hanya ingin dia menjadi lebih kuat.
Sayangku, kau adalah ratu yang duduk tertinggi di atas kita semua. Orang normal hanya bisa melihat dagumu.
Jika kau tidak mengatakannya dengan jelas, bagaimana orang lain tahu apa yang kau pikirkan?
Bagaimana kalau... mengambil kesempatan ini untuk menjelaskan semuanya dengan jelas kepada dia?
Kesalahpahamannya bukanlah masalah kecil,
Tapi, sekarang hidupnya sedang hancur karena dirimu. Bahkan aku tidak bisa mengabaikan ini.
Sebenarnya... bertanding dengan Ratu bukanlah masalah besar. Tidak pasti bahwa kau akan kalah.
Lalu, apa mungkin aku akan menang?
Tidak mungkin.
Maksudku adalah, apakah kau menang atau kalah,
selama ada aku, aku tidak akan membiarkanmu terluka sedikitpun.
Hei, Ming Tian. Bisakah kau tidak berpikiran untuk meninggalkan tempat ini, ya?
Aku bersumpah aku akan menjaga jarak darimu.
Juga, juga, aku tidak akan memaksamu bergabung dengan Klub Taekwondo.
Kakak Senior, rumahku di depan. Bukankah seharusnya kau...?
Masuk dan duduk? Baiklah! Karena kau terang-terangan menundangku, kurasa aku akan masuk. Ayo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apa aku salah lihat? Kalian berdua?
Ada apa, Kucing Gila Pemuda? Ini bukan rumahmu. Kenapa kami tidak boleh ada di sini?
Ming Tian, ayo masuk.
Fang Yu, ayo masuk juga.
Hei, rumahku kecil dan sempit.
Tidak cocok untuk menampung tamu. Kurasa kalian harus...
Wah! Ada begitu banyak kakak cantik!
Kakak pulang.
Anak kecil, kau benar-benar bicara bicara.
Ratu. Kau adalah Kakak Ratu, kan?
Ini. Hati-hati ketika membawanya.
- Kakak, makan buahnya. - Kakak, makan buahnya.
- Menggemaskan sekali! - Terima kasih!
Kupikir aku tahu artinya miskin.
Tapi hingga hari ini, aku menyadari apa maksud yang sesungguhnya.
- Kakak, minum airnya. - Terima kasih.
Kakak, minum airnya.
Oh, terima kasih.
Aiyo, Ratu benar-benar berbeda. Bahkan anak kecil mengenalimu.
Aku juga di TV sebelumnya. Apa kalian mengenaliku?
- Kami tidak mengenalimu. - Kami tidak mengenalimu.
Song Xiaomi.
Kenapa kau tertawa? Mereka juga tidak mengenalimu.
Kakak Ratu, kenapa kau tidak minum?
Minum.
Itu adalah teh yang tersisa di rumahku. Jika kalian tidak puas, aku tidak punya apa-apa lagi untuk ditawarkan.
Bagaimana jika begini? Karena ada banyak orang di sini, kita bermain, ya?
- Ya! - Hore! Hebat!
Kakak Ratu, ayo bermain bersama!
Kakak Ratu, ayo bermain bersama! Ayo bermain bersama.
Aiya, Kakak Ratu hanya senang berkelahi. Dia tidak senang bermain, jadi lupakan saja.
- Kakak Ratu, bermain. - Bermain bersama kami, Kakak Ratu.
Bermain bersama kami.
Kakak Ratu, bermain bersama kami.
- Aku akan ikut. - Hore! Hebat!
Hebat sekali! Hore!
Ini hebat!
Apa kalian bisa bermain Serangan Hati?
- Kami tahu! - Kami tahu!
Bagaimana memainkannya?
Sangat sederhana. Apapun nomor yang disebut, jika kau memiliki nomor itu, maka kau menekannya. Orang terakhir kalah.
Tidak sulit.
Oh? Apakah sulit atau tidak, kau akan mengetahuinya nanti.
Satu.
Dua. Tiga.
Empat.
Lima. Enam.
Dor!
- Kau. - Kau kalah!
Lagi. Lagi.
Dua.
Tiga. Empat.
Lima.
Enam. Tujuh.
Tunggu!
Kau kalah!
Lagi. Lagi.
- Aku hanya tidak memercayainya. - Baiklah. Ayo mulai lagi.
Tiga.
Empat.
Lima. Enam. Tujuh.
Wah!
Kau lagi!
- Katakan saja kau tidak bisa bermain. - Aku--
Baiklah, baiklah, hentikan sekarang dan bermain lagi nanti.
Kakak Ratu, aku benar-benar menyukaimu.
Di masa depan, aku ingin sepertimu, tidak takut apapun.
Anak kecil, kuberitahu kau, di Zhengze, kami semua seperti ini. Kami tidak punya rasa takut.
Benar. Zhengze menghasilkan pahlawan!
♫ Apa kau siap untuk ini? ♫
Kakak, jangan takut. Aku di sini. Pernah, aku membunuh sepuluh kecoak dalam sehari.
Fang Yu! Kau mengambil keuntungan dari situasi berbahaya ini!
Kenapa kau memelukku?
Kau sendiri yang melompat padaku.
Wah! Kakak Ratu menakjubkan!
Bagaimana dia menakjubkan? Dia begitu ketakutan ketika kecoaknya datang.
Oh, Song Xiaomi, kau masih bernyali?
Aku tidak perlu khawatir sekarang. Kecuali kecoak ini
memiliki dongkrak, itu tidak akan bisa keluar dari toplesnya.
Empat. Lima.
Enam.
Wah! Kalian berdua kalah!
Gambar!
Saat itu, aku merusak sepedamu. Aku akan menggantinya dengan ini.
Sepeda ini terlalu mahal. Aku tidak bisa menerimanya.
Tapi aku sudah bertanya pada pemilik toko.
Meskipun tidak ada dengan gaya yang sama persis, ini yang paling mirip dengan yang kau punya.
Sepeda ini digunakan untuk balap. Bannya terlalu tipis dan mudah untuk menimbulkan bekas roda.
Juga, bahannya mudah patah jika sepedanya jatuh. Aku tidak bisa mengantarkan dengan ini. Kakak Senior, bawa kembali saja.
Aku sudah membelinya. Aku tidak akan membawanya kembali.
Apa yang kau lakukan dengan ini, terserah padamu.
Aku tahu kau marah karena aku memilihmu sebagai lawan untuk final.
Tapi, apa kau tahu, di arena,
jika kau bisa bertahan melawanku, apa artinya itu?
Itu prestasi yang bisa dibanggakan.
Dari titik itu, tidak akan ada yang meremehkan atau menindasmu.
Kenapa kau tidak ingin mencobanya? Kenapa kau ingin menyerah?
Aku tidak tertarik pada bagaimana orang melihatmu dan aku tidak mempedulikannya juga.
Itu karena hariku tidak akan berada di arena,
tapi pada kenyataan. Kenapa kau tidak mau menyerah?
Aku tidak bisa mentolerir kau datang ke sekolah kami hanya untuk beasiswa.
Aku melihat caramu melihat ketika kau dipukuli. Juga, gerakan tadi itu, apa kau pernah berlatih sebelumnya?
Jika kau berlatih, kenapa kau menyembunyikannya? Kenapa kau tidak bisa membiarkannya dan bertarung?
Kakak Senior, tidak semua masalah memiliki solusi.
Tidak semua orang harus menjawabmu.
Meskipun kau Ratu di arena, itu tidak berarti
semua orang harus mendengarkanmu di luar darinya.
Kakak Senior, aku bukan meminta bantuan atau perhatianmu.
Aku hanya ingin kau melepaskannya.
Apa sesulit itu melakukannya?
Bocah kecil, apa kau begitu berani?
Aku perlu wajahku untuk memberi makan diriku sendiri.
Ming Lang, jangan takut. Gambarlah dengan seluruh tenagamu. Aku mendukungmu!
- Gambar! Gambar! Gambar! - Gambar! Gambar!
Yanan. Yanan.
Mari pergi sekarang.
Sekarang?
Maaf, hem. Aku harus pulang sekarang.
Kalian bermainlah, oke? Dadah.
Aku masih belum menggambar!
Song Xiaomi! Kau tidak tahu malu!
Anak manis, kami pergi dulu sekarang. Kita akan memiliki lebih banyak peluang di masa depan.
Kakak, kenapa kau selalu mencubit wajahku?
Karena kau lucu!
Ming Zhu, aku pergi, oke? Dadah.
Kami pergi sekarang. Ketemu besok. Dadah.
Kakak-kakak, segeralah datang bermain lagi!
Ming Zhu, Ming Lang, selamat tinggal.
Dadah!
Bagaimana? Apa kau berhasil membujuknya?
Ming Zhu, Ming Lang, kalian pergilah bersih-bersih.
Aku di sini bukan membujukmu untuk berhenti mengundurkan diri dari kampus.
Apakah kau mengundurkan diri atau tidak, tidak ada hubungannya denganku.
Terlebih lagi, aku tidak akan merasa bersalah mengenai ini.
Bagaimanapun, jika kau ingin melarikan diri dari hidup dan menjadi gagal,
jangan gunakan aku atau Zhengze sebagai alasannya.
Wah! Sepeda baru!
Apa Kakak Ratu yang memberikannya?
Kita tidak bisa menerimanya. Aku akan kembalikan padanya.
Kenapa? Kakak, bukankah kau tidak punya sepeda sekarang?
Bukankah Kakak sudah mengajari kalian kalau tidak sembarangan menerima hadiah?
- Oh, kami tahu. - Oh, kami tahu.
Kakak, bisakah aku bergabung ke klub taekwondo sekolah?
Aku sangat ingin menjadi seperti Kakak Ratu
Kau tidak boleh.
Aku sangat ingin belajar.
Apa gunanya mempelajarinya?
Akankah kekerasan menyelesaikan masalahmu?
Kekerasan hanya menghancurkan segalanya.
Tapi guru bilang kalau aku punya banyak bakat!
Kubilang tidak dan itu final. Kerjakan PRmu.
Kakak tidak beralasan. Kau masuk ke Zhengze,
tapi kau menolakku untuk belajar bagaimana bertarung...
Ming Lang!
Bersiaplah!
Lutut.
- Satu. Dua. - Satu! Dua!
- Tiga. - Tiga!
- Empat! - Empat.
- Tendang! - Tendang.
Ini adalah rahasia di antara kita, kau tidak bisa beritahu ibumu.
Teruskan berlatih.
Bersiap.
Lutut.
Satu. Dua. Tiga.
Kudengar lawanku hari ini
sangat bagus. Kau harus datang untuk menyemangatiku.
Baik.
Ji Gang! Ji Gang, ada apa denganmu? Ji Gang!
Nona, tenanglah.
Itu suamiku! Tolong, lepaskan aku!
Ji Gang!
Bos, Maafkan aku.
Uang alkoholnya... Akan kubawakan padamu ketika ibuku datang besok.
Lupakan. Lupakanlah. Setiap orang di sini adalah teman.
Bilang saja pada ayahmu untuk tidak datang ke sini lagi.
Biarkan saja seperti ini.
Bos...
Aku sungguh tidak sengaja melakukannya.
- Ayah! - Baik! Baiklah! Pulanglah dan tidur!
Percayalah padaku, kalian!
Pergi! Pergi! Pergilah!
Maafkan aku, Bos.
Lepaskan aku!
Ibu.
Jangan risau soal dia.
Ming Tian, maafkan aku.
Tolong maafkan keegoisan ibu.
Ibu sudah tidak tahan lagi.
Bahkan orang yang paling berdarah dinginpun mempunyai air mata yang hangat ketika menangis.
Jika aku bisa bilang padanya saat itu—
"Ibu, jangan risau, kau memiliki aku."
—apakah dia tidak akan pergi membuang kita?
Ming Zhu, Ming Lang. Tidak masalah jika kalian salah paham,
aku tidak akan mengizinkan kalian untuk terlibat pada hal yang menghancurkan keluarga kita.
Sikap apa itu! Aku sudah meletakkan harga diriku, tapi dia masih salah paham padaku.
Ming Tian,
kau bahkan tidak punya kemampuan untuk melindungi diri sendiri.
Kau harus secepatnya bergabung dengan sebuah klub dan belajar pertahanan diri.
Terima kasih atas perhatiannya sebagai seorang senior,
tapi aku tidak merasa kalau kekerasan menyelesaikan masalah.
Kulihat caramu melihat ketika kau dipukuli.
Juga, gerakan sebelumnya, apakah kau pernah berlatih?
Tidak peduli betapa aku mencoba menjelaskan, kau tidak akan membatalkan pertandingannya?
Benar! Jika kau punya kemampuan, kenapa kau tidak mengajukan pindah ke kampus lain?
Jangan khawatir, kali ini aku hanya akan mengajukan keluar kampus!
Kenapa Ming Tian lebih memilih mundur dari kampus daripada berpartisipasi dalam pertandingan?
Apa yang Yanan katakan benar.
Pasti ada alasan dibalik ini. Aku harus menyelidikinya.
Lagi? Kenapa aku—?
- Lima. Enam. - Bum!
Kau kalah.
Enam. Tujuh.
Kau kalah!
Fang Zhou!
- Satu. - Dua!
- Tiga. - Empat!
- Lima. - Enam!
- Tujuh. - Delapan!
Kau kalah lagi! Kenapa kau begitu bodoh? Apa yang salah denganmu hari ini?
Ayo, ayo, ayo teruskan.
Lihatlah ke jam.
Cepatlah.
Aku mulai dulu. Aku dulu, jadi aku katakan duluan.
Mulai! Satu!
Dua!
Aku menang lagi!
Teruskan, teruskan. Main! Main!
- Satu. - Dua.
- Tiga. - Empat,
- Lima. - Enam.
Apa kallian tahu? Ketika datang ke biji kopi yang baru digiling,
kopi yang berasal dari mereka adalah rasa yang paling harum dan terbaik.
Kalian berdua, lihatlah pada biji kopi ini.
Hanya di daerah ramai yang penuh tekanan
kalau mereka mampu melepaskan aroma yang mengejutkan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Sang bintang takut bahwa, begitu dia mengerjap, ♫
♫ rembulan akan menghilang dan lenyap ♫
♫ Sang rembulan menggenggam tangannya ♫
♫ dan berjanji untuk tinggal di sisinya ♫
♫ Bintang dan rembulan sepakat untuk senantiasa saling menemani ♫
♫ Menerangi dunia bersama-sama ♫
♫ sampai di hari ketika rembulan tiba-tiba ♫
♫ mengingkari janjinya ♫
♫ Sang bintang menggantung di tepi langit ♫
♫ Sang rembulan sudah tak ada lagi ♫
♫ Dia tak ingin menangis dan memilih agar tidak jatuh ♫
♫ Sang bintang tak merindukan lagi ♫
♫ Dia memutuskan untuk menerangi dunia sendirian ♫
♫ Bersinar di malam hari tanpa rembulan ♫
♫ Di malam yang gelap tanpamu, aku akan terus bersinar ♫
♫ Sang bintang takut bahwa, begitu dia mengerjap, ♫
♫ rembulan akan menghilang dan lenyap ♫